Potterin kääntäjä

Haku sanakirjasta: potterin kääntäjä – Ratkojat

Sanan ‘potterin kääntäjä’ merkitykset, ratkaisut ja synonyymit (1 kpl)

Video: Harry Potterin kääntäjä paljastaa suosikkisanansa – YLE

Video: Harry Potterin kääntäjä paljastaa suosikkisanansa | Yle Uutiset

17.8.2015 — Se paljastuu oheisessa videossa. Panu Vuorela haastattelee kääntäjä Jaana Kapari-Jattaa Harry Potteri -urakasta.

Harry Potter -kirjasarja toi Suomen kieleen monia uudissanoja huispauksesta ilmiintymiseen. Kirjat kääntänyt Jaana Kapari-Jatta tykkää itse sanoista, jotka ovat siirtyneet käyttöön arkikielessä. Yksi sana on ylitse muiden – dementorin suomenkielinen vastine. Se paljastuu oheisessa videossa.

Harry Pottereiden kääntäjä: Näin uutta teosta kannattaa lukea

Harry Pottereiden kääntäjä: Näin uutta teosta kannattaa lukea – ”Uskon, että fanit ymmärtävät” – Kirjat – Aamulehti

21.9.2016 — Kun sain tehtäväksi uuden Potterin kääntämisen, aikataulu määrättiin niin tiukaksi, etten millään olisi pystynyt tekemään sitä Loviisassa.

Harry Potter -kirjojen kiitetty ja moneen kertaan palkittu suomentaja Jaana Kapari-Jatta on kahdeksan vuoden tauon jälkeen sukeltanut taas velhojen maailmaan.

Ilman Jaanaa suomen kielessä ei olisi Tylypahkaa eikä …

8.11.2016 — Harry Potter -käännösurakan valmistuttua suomentaja Jaana Kapari-Jatta joutui … En ajatellut, että kääntäjän työ voisi olla ammatti.

Harry Potterin kääntäjällä on taas kiire – “Kyllä uutuuskirjakin …

Harry Potterin kääntäjällä on taas kiire – “Kyllä uutuuskirjakin on vanha tuttu Potter” | Paikalliset | Länsiväylä

7.8.2016 — Harry Potterin tarinan piti päättyä kahdeksan vuotta sitten, mutta toisin kävi. Kääntäjä Jaana Kapari-Jatta on jälleen täystyöllistetty.

KIRJALLISUUS Uutta Harry Potterin suomennosta odotetaan kauppoihin marraskuussa.

Jaana Kapari-Jatta – Wikipedia

Vuonna 2002 Kapari-Jatalle myönnettiin Kääntäjien kansainvälisen järjestön FIT:n … jossa hän kertoo muun muassa Harry Potter -kirjojen suomentamisesta.

9 kysymystä Potter-kääntäjä Kapari-Jatalle – Helmet

5.2.2015 — Suomessa Harry Potter -kirjojen suosioon ovat vaikuttaneet myös kirjojen loistavat suomennokset, jotka ovat Jaana Kapari-Jatan työtä. Hän …

Kääntäjä Jaana Kapari-Jatta suomentaa parhaillaan uutta …

Kääntäjä Jaana Kapari-Jatta suomentaa parhaillaan uutta Harry Potter -kirjaa – TylyPori-tapahtuma Porissa lauantaina – Kulttuuri – Satakunnan Kansa

13.10.2017 — Kääntäjä Jaana Kapari-Jatta suomentaa paraikaa Harry Potter -maailmaa avaavaa A History of magic -kirjaa. Potter-käännöksistään tunnettu …

Kääntäjä Jaana Kapari-Jatta suomentaa paraikaa Harry Potter -maailmaa avaavaa A History of magic -kirjaa. Potter-käännöksistään tunnettu Kapari-Jatta vierailee haastateltavana Porin pääkirjaston TylyPori-teemapäivässä lauantaina.

Jaana Kapari-Jatta: Pollomuhku ja Posityyhtynen

Jaana Kapari-Jatta: Pollomuhku ja Posityyhtynen – Bibbidi Bobbidi Book

19.6.2018 — … seitsemännen Potterin ilmestymisen jälkeen) julkaistu Kapari-Jatan teos Pollomuhku ja Posityyhtynen. Kirjassa kääntäjä vastaa hänelle …

”Sitä en tietenkään tiedä, onko J. K. Rowling miettinyt karamellin nimeä näin huolellisesti, muta sillä ei ole merkitystä – minun on se joka tapauksessa mietittävä, jotta tavoitan suomeksi sen minkä Rowling on kirjoittanut englanniksi.” Kuten olen useaan otteeseen täällä blogissa kirjoittanut, luen kaikkein mieluiten suomeksi. Näin on ollut aina. Muistan kuinka tuskastuttavaa oli, kun kaverini…

Käännetty maailma -Sanavelho Jaana Kapari-Jatta – Tutka.pro

Käännetty maailma -Sanavelho Jaana Kapari-Jatta – Tutka

31.1.2019 — Kapari-Jatan kääntäjän ura alkoi vuonna 1988 omatoimisuuden ansiosta ja … Näin kävi esimerkiksi Harry Potterin Hagridin puheen kohdalla.